Immortal · Un brano alla volta · No. 1

Beau soir — Una bella sera, e il mare

David ha annunciato l’album di persona, e non intendiamo parlargli sopra. Ma nelle prossime settimane vorremmo attraversare Immortal con calma — un brano alla volta, nell’ordine in cui li ha incisi. Questo è il brano uno.

Brano 01 — Beau soir di Debussy, e perché un album sull’immortalità si apre con la canzone di un adolescente sul morire

2 luglio 20264 min di letturaa cura della Redazione di The Strings Society

Immortal · One Track at a TimeNo. 01Beau soirClaude Debussy

Un album intitolato Immortal avrebbe potuto aprirsi con una vampata: un pezzo di bravura, un cavallo di battaglia, un nome che ogni orecchio conosce già. Invece si apre con un sussurro. Il brano uno è Beau soir — “bella sera” — e fu scritto da un adolescente che non aveva modo di sapere che qualcuno lo avrebbe ancora ascoltato un secolo e mezzo dopo.

Claude Debussy era ancora uno studente del Conservatorio di Parigi quando lo mise in musica: una delle sue primissime canzoni sopravvissute, datata attorno al 1877–1880 e oggi catalogata come CD 84. Prima dell’uomo che avrebbe rifatto la musica europea con La Mer e Clair de lune, c’era questo ragazzo, e questa cosa piccola e perfetta — una canzone per una voce e un pianoforte, costruita su una poesia di Paul Bourget.

La poesia è una sera d’estate. Il sole tramonta e i fiumi si fanno rosa; una brezza tiepida passa sul grano; tutto ciò che è vivo sembra piegarsi verso la felicità e sussurrare lo stesso consiglio — rallegrati, sei giovane, la luce è gentile. E poi, nel suo ultimo respiro, la poesia si volge e ti dice perché dovresti:

«Car nous nous en allons, / comme s’en va cette onde : / elle à la mer, — nous au tombeau.»
Perché noi ce ne andiamo, come se ne va quest’onda: essa al mare — noi alla tomba.

♪ Read the poem — Paul Bourget, «Beau soir» (1881)

Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses,
Et qu’un tiède frisson court sur les champs de blé,
Un conseil d’être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le cœur troublé ;

Un conseil de goûter le charme d’être au monde,
Cependant qu’on est jeune et que le soir est beau,
Car nous nous en allons comme s’en va cette onde :
Elle à la mer, — nous au tombeau !

Translations

In English

When, at sunset, the rivers turn to rose,
and a warm shiver runs across the fields of wheat,
a call to be happy seems to rise from all things
and climb toward the troubled heart;

a call to savour the charm of being alive,
while we are young and the evening is fair —
for we pass on, the way this water passes:
it to the sea, — we to the grave.

In italiano

Quando al tramonto i fiumi si fanno rosa,
e un tiepido brivido corre sui campi di grano,
un invito alla felicità sembra salire dalle cose
e giungere al cuore turbato;

un invito a godere l’incanto di essere al mondo,
finché si è giovani e la sera è bella,
perché noi ce ne andiamo come se ne va quest’onda:
essa al mare, — noi alla tomba.

En español

Cuando al ponerse el sol los ríos se vuelven rosados,
y un tibio estremecimiento recorre los campos de trigo,
un consejo de ser feliz parece brotar de las cosas
y elevarse hacia el corazón turbado;

un consejo de gozar el encanto de estar en el mundo,
mientras se es joven y la tarde es hermosa,
porque nos vamos como se va esta onda:
ella al mar, — nosotros a la tumba.

Auf Deutsch

Wenn im Sonnenuntergang die Flüsse sich rosa färben,
und ein lauer Schauer über die Kornfelder läuft,
scheint ein Rat, glücklich zu sein, den Dingen zu entsteigen
und zum bekümmerten Herzen aufzusteigen;

ein Rat, den Zauber des Daseins zu kosten,
solange man jung ist und der Abend schön,
denn wir gehen dahin, wie diese Welle dahingeht:
sie zum Meer, — wir zum Grabe.

Em português

Quando ao pôr do sol os rios se tornam cor-de-rosa,
e um tépido arrepio percorre os campos de trigo,
um convite à felicidade parece erguer-se das coisas
e subir até ao coração perturbado;

um convite a saborear o encanto de estar no mundo,
enquanto se é jovem e a tarde é bela,
pois partimos como parte esta onda:
ela para o mar, — nós para o túmulo.

È tutta qui la canzone, in tre versi. L’acqua va da qualche parte; anche noi; l’unica differenza è la destinazione. E Debussy — un adolescente — non lo intona come una tragedia ma come una tenerezza. La musica semplicemente scioglie le spalle e lascia svanire la sera, scivolando da un luminoso mi maggiore a un ombroso fa diesis minore come la luce del giorno scivola via da un muro.

Ecco perché appartiene proprio all’inizio di un album su ciò che dura. Immortal si apre ammettendo, con dolcezza, che noi non duriamo. Il paradosso è il senso. La mano che scrisse Beau soir se n’è andata da più di cent’anni — e la melodia è ancora qui, ancora capace di fare esattamente ciò per cui è stata costruita a una stanza. L’onda ha raggiunto il mare. La canzone non è scesa nella tomba con il ragazzo. È questa la cosa più vicina all’immortalità che l’arte possa promettere, e Debussy sembra averlo saputo a diciassette anni.

In questo disco la canzone perde le parole. Nell’arrangiamento di David con Franck van der Heijden — per violino, pianoforte, chitarra e orchestra — il violino prende la linea del cantante, ed è lì che Beau soir ha voluto silenziosamente abitare da molto tempo. Jascha Heifetz lo mise su un violino generazioni fa, e da allora i violinisti si sono rifiutati di restituirlo. Una melodia così vocale non ha quasi bisogno delle parole; Garrett lascia semplicemente che sia la corda a respirare.

«Quando parliamo di cose che si avvicinano all’immortalità,» ha detto David a proposito dell’album, «è l’arte, e la musica soprattutto, che trascende il tempo.» Ha passato un anno a vivere dentro queste partiture, e avrebbe potuto cominciare da qualsiasi punto. Ha cominciato con una bella sera, e il mare. Abbiamo già scritto di dove atterra il suo primo singolo, sette brani più avanti: Nessun Dorma, l’aria che è sopravvissuta al suo autore. Da qui, la serie resta con il disco e continua a contare.

Immortal — David Garrett per Deutsche Grammophon — arriva il 9 ottobre 2026: 20 brani nell’edizione standard, 25 nella deluxe, in digitale, CD e vinile, con i pre-ordini già aperti su Deutsche Grammophon. Questa è la prima puntata di una serie che conta l’album, un brano alla volta.

CondividiCopia linkLeggi in: EN · IT · ES · FR · DE · PT