Immortal · Uma faixa de cada vez · No. 1

Beau soir — Um belo entardecer, e o mar

O próprio David anunciou o álbum, e não vamos falar por cima dele. Mas ao longo das próximas semanas gostaríamos de percorrer Immortal devagar — uma faixa de cada vez, na ordem em que as registou. Esta é a faixa um.

Faixa 01 — Beau soir de Debussy, e por que um álbum sobre a imortalidade começa com a canção de um adolescente sobre a morte

2 de julho de 20264 min de leiturapela Equipa Editorial da The Strings Society

Immortal · One Track at a TimeNo. 01Beau soirClaude Debussy

Um álbum chamado Immortal poderia ter começado com um fulgor: uma peça de exibição, um cavalo de batalha, um nome que todos os ouvidos já conhecem. Em vez disso, começa com um sussurro. A faixa um é Beau soir — “belo entardecer” — e foi escrita por um adolescente que não tinha como saber que alguém ainda a escutaria um século e meio depois.

Claude Debussy era ainda estudante no Conservatório de Paris quando a compôs: uma das suas primeiríssimas canções sobreviventes, datada de algures entre 1877–1880 e hoje catalogada como CD 84. Antes do homem que viria a reinventar a música europeia com La Mer e Clair de lune, havia este rapaz, e esta coisa pequena e perfeita — uma canção para uma voz e um piano, erguida sobre um poema de Paul Bourget.

O poema é um entardecer de verão. O sol desce e os rios tornam-se cor-de-rosa; uma brisa morna passa sobre o trigo; tudo o que vive parece inclinar-se para a felicidade e sussurrar o mesmo conselho — alegra-te, és jovem, a luz é branda. E então, no seu último fôlego, o poema volta-se e diz-te porquê:

«Car nous nous en allons, / comme s’en va cette onde : / elle à la mer, — nous au tombeau.»
Pois partimos, como parte esta onda: ela para o mar — nós para o túmulo.

♪ Read the poem — Paul Bourget, «Beau soir» (1881)

Lorsque au soleil couchant les rivières sont roses,
Et qu’un tiède frisson court sur les champs de blé,
Un conseil d’être heureux semble sortir des choses
Et monter vers le cœur troublé ;

Un conseil de goûter le charme d’être au monde,
Cependant qu’on est jeune et que le soir est beau,
Car nous nous en allons comme s’en va cette onde :
Elle à la mer, — nous au tombeau !

Translations

In English

When, at sunset, the rivers turn to rose,
and a warm shiver runs across the fields of wheat,
a call to be happy seems to rise from all things
and climb toward the troubled heart;

a call to savour the charm of being alive,
while we are young and the evening is fair —
for we pass on, the way this water passes:
it to the sea, — we to the grave.

In italiano

Quando al tramonto i fiumi si fanno rosa,
e un tiepido brivido corre sui campi di grano,
un invito alla felicità sembra salire dalle cose
e giungere al cuore turbato;

un invito a godere l’incanto di essere al mondo,
finché si è giovani e la sera è bella,
perché noi ce ne andiamo come se ne va quest’onda:
essa al mare, — noi alla tomba.

En español

Cuando al ponerse el sol los ríos se vuelven rosados,
y un tibio estremecimiento recorre los campos de trigo,
un consejo de ser feliz parece brotar de las cosas
y elevarse hacia el corazón turbado;

un consejo de gozar el encanto de estar en el mundo,
mientras se es joven y la tarde es hermosa,
porque nos vamos como se va esta onda:
ella al mar, — nosotros a la tumba.

Auf Deutsch

Wenn im Sonnenuntergang die Flüsse sich rosa färben,
und ein lauer Schauer über die Kornfelder läuft,
scheint ein Rat, glücklich zu sein, den Dingen zu entsteigen
und zum bekümmerten Herzen aufzusteigen;

ein Rat, den Zauber des Daseins zu kosten,
solange man jung ist und der Abend schön,
denn wir gehen dahin, wie diese Welle dahingeht:
sie zum Meer, — wir zum Grabe.

Em português

Quando ao pôr do sol os rios se tornam cor-de-rosa,
e um tépido arrepio percorre os campos de trigo,
um convite à felicidade parece erguer-se das coisas
e subir até ao coração perturbado;

um convite a saborear o encanto de estar no mundo,
enquanto se é jovem e a tarde é bela,
pois partimos como parte esta onda:
ela para o mar, — nós para o túmulo.

Eis a canção inteira em três versos. A água vai para algum lado; nós também; a única diferença é o destino. E Debussy — um adolescente — compõe-na não como uma tragédia mas como uma ternura. A música simplesmente relaxa os ombros e deixa o entardecer esvair-se, deslizando de um luminoso Mi maior para um sombreado Fá sustenido menor tal como a luz do dia escorrega de uma parede.

É por isto que ela pertence mesmo ao início de um álbum sobre aquilo que perdura. Immortal começa por admitir, com doçura, que nós não perduramos. O paradoxo é o ponto. A mão que escreveu Beau soir já partiu há mais de cem anos — e a melodia continua aqui, ainda a fazer exatamente aquilo para que foi feita numa sala. A onda chegou ao mar. A canção não desceu ao túmulo com o rapaz. Isso é o mais próximo da imortalidade que a arte pode prometer, e Debussy parece tê-lo sabido aos dezassete anos.

Neste disco a canção perde as suas palavras. No arranjo de David com Franck van der Heijden — para violino, piano, guitarra e orquestra — o violino assume a linha do cantor, que é onde Beau soir silenciosamente quis viver há muito tempo. Jascha Heifetz colocou-a num violino há gerações, e os violinistas recusam-se a devolvê-la desde então. Uma melodia tão vocal quase não precisa das palavras; Garrett simplesmente deixa a corda respirar.

«Quando falamos de coisas que se aproximam da imortalidade,» disse David sobre o álbum, «é a arte, e a música acima de tudo, que transcende o tempo.» Passou um ano a viver dentro destas partituras, e poderia ter começado por qualquer lado. Começou com um belo entardecer, e o mar. Já escrevemos sobre onde aterra o seu primeiro single, sete faixas mais tarde: Nessun Dorma, a ária que sobreviveu ao seu criador. Daqui em diante, a série mantém-se com o disco e continua a contar.

Immortal — David Garrett para a Deutsche Grammophon — chega a 9 de outubro de 2026: 20 faixas na edição padrão, 25 na deluxe, em digital, CD e vinil, com pré-encomendas já abertas na Deutsche Grammophon. Esta é a primeira entrada de uma série que conta o álbum, uma faixa de cada vez.

PartilharCopiar linkLer em: EN · IT · ES · FR · DE · PT