Da Berlino a Bucarest: una linea diretta con Enescu

Abbiamo trascritto e tradotto l’intera intervista — disponibile in inglese, italiano e spagnolo qui sul sito (basta usare il selettore di lingua in alto). Quello che segue è la conversazione completa così come è andata in onda su Observator: la narrazione di Mădălina e le risposte di David, nell’ordine in cui sono comparse a video.

[Berlino · casa di David Garrett · tra due concerti]

MĂDĂLINA IACOB (voiceover)
Solo 66 secondi per Il volo del calabrone. Oggi incontriamo l’uomo che ha cambiato la percezione che il mondo ha di cosa possa essere un violino. E spero che questa intervista duri un po’ più di 66 secondi. Venite con me.

[Alla porta di David]

VOICES (saluti misti)
“Ciao David!” · “Piacere di conoscerti, David!”

DAVID GARRETT
“Piacere mio.”

MĂDĂLINA (voiceover)
Ci siamo incontrati tra due concerti, a Berlino. Per puro caso, la città in cui vive. Ma poteva essere ovunque — Parigi, Las Vegas, Madrid. La sua vita è un tour permanente, da più di trent’anni, da quando ha messo per la prima volta le mani su uno Stradivari — un dono ricevuto dal Presidente della Germania — ed è partito nel mondo con uno scopo preciso: conquistarlo. Nel suo stile unico.

INTERVIEWER
“Come si è sentito quando ha battuto il record mondiale?”

DAVID
“Lo faccio praticamente ogni giorno. Il mio maestro, Itzhak Perlman, mi diceva sempre — la cosa più importante per riuscire a suonare veloce è esercitarsi lentamente.”

MĂDĂLINA (voiceover)
Aveva 28 anni quando è entrato nel Guinness dei Primati, diventando il violinista più veloce al mondo con tredici note musicali al secondo. È anche colui che ha trasformato la musica classica in super hit, e i grandi successi in momenti unici sul palco. Il suo repertorio va da Michael Jackson e Beethoven a Metallica e Vivaldi, da Rihanna e Beyoncé a Chopin e Bach. Due stili che solo apparentemente sembrano diversi, dice David.

DAVID (sul mescolare i generi)
“È come dover scegliere tra bere o mangiare. Se lo fai, alla fine muori — almeno nella mia vita, se non faccio una delle due. Per me, appartengono l’una all’altra. Alla fine significa tutto: suonare il violino. Guarda, se vuoi che suoni Mozart, ha più o meno la stessa linea di una cosa di Harry Styles. Quindi per me tutto si combina insieme.”

MĂDĂLINA (domanda)
“Ci parli del suo legame con George Enescu.”

DAVID
“Ho un legame diretto con Enescu, perché la mia maestra, Ida Haendel, ha lavorato con lui. Era una delle sue allieve — e lui ne ha avute soltanto poche. È così che è cominciato il mio legame con George Enescu. E anche lui suonava un Guarneri.”

MĂDĂLINA (voiceover — sul violino)
Il suo violino — uno dei più antichi e più costosi al mondo — che lui chiama l’amore della sua vita. Un Guarneri del Gesù, chiamato The Baltic.

DAVID
“Il violino, e in particolare questo magnifico Guarneri del Gesù — si chiama The Baltic, ed è sicuramente l’amore della mia vita. Ero in tournée la prima volta che l’ho visto, a New York, alla casa d’aste Tarisio. Il più bel Guarneri arrivato in asta negli ultimi trenta, trentacinque anni — e me ne sono innamorato. Qualche mese dopo, qualcun altro ha comprato questo violino, e poco c’è mancato che lo comprassi io; ho continuato a pensarci, fino quasi agli ultimi minuti prima della chiusura dell’asta — era una cifra enorme. Dopo l’asta, ho ricevuto una telefonata: l’acquirente voleva che fossi io a suonare il violino. Wow! Non ho dovuto pagare nulla — e mi sono ritrovato l’amore della mia vita.”

MĂDĂLINA (voiceover)
È costato più di tre milioni di euro, e con esso ha conquistato più di tre milioni di spettatori nelle sue tournée. Il mondo lo ha conosciuto così — ma lui, di tempo per conoscere il mondo, non ne ha avuto molto.

INTERVIEWER
“Se dovesse rinunciare al violino, cosa farebbe?”

DAVID
“Andrei in vacanza a lungo. Lascerei la bambina a casa, e finalmente esplorerei le città, la campagna…”

MĂDĂLINA (voiceover)
C’è stata una parte più bella della sua vita, in questi ultimi quindici anni. Si è preparato a un nuovo tour, per la nostra anima. Il 18 settembre sarà alla Sala Palatului.

DAVID (sul concerto di Bucarest)
“Aspettatevi l’inaspettato! Le canzoni più famose e le migliori degli ultimi vent’anni — pop, rock, EDM, R&B. Suoniamo Avicii, Beyoncé, Rihanna, The Weeknd. Molto fresco, naturalmente — con la band, ma in chiave classica.”

[Grafica finale: 18 settembre 2026 · Sala Palatului · Bucarest]

Narrazione romena tradotta in italiano da The Strings Society. Le risposte in inglese di David Garrett sono qui rese in italiano. Lievi correzioni per la leggibilità.