Von Berlin nach Bukarest: eine direkte Linie zu Enescu

Wir haben das gesamte Interview transkribiert und übersetzt — verfügbar in Englisch, Italienisch und Spanisch direkt hier auf der Seite (über den Sprachumschalter in der oberen Leiste). Es folgt das vollständige Gespräch, so wie es auf Observator ausgestrahlt wurde: Mădălinas Erzählstimme und Davids Antworten, in der Reihenfolge, in der sie auf dem Bildschirm liefen.

[Berlin · David Garretts Zuhause · zwischen zwei Konzerten]

MĂDĂLINA IACOB (Voiceover)
Nur 66 Sekunden für Der Hummelflug. Heute treffen wir den Mann, der die Wahrnehmung der Welt davon verändert hat, was eine Geige sein kann. Und ich hoffe, dieses Interview dauert ein wenig länger als 66 Sekunden. Begleiten Sie mich.

[An Davids Tür]

STIMMEN (gemischte Begrüßungen)
“Hallo David!” · “Schön, dich kennenzulernen, David!”

DAVID GARRETT
“Mit Vergnügen.”

MĂDĂLINA (Voiceover)
Wir trafen uns zwischen zwei Konzerten, in Berlin. Der Stadt, in der er zufällig lebt. Aber es hätte überall sein können — Paris, Las Vegas, Madrid. Sein Leben ist eine einzige durchgehende Tournee, mehr als dreißig Jahre lang, seit er zum ersten Mal eine Stradivari in die Hand nahm — ein Geschenk des deutschen Bundespräsidenten — und mit einem klaren Ziel in die Welt zog: sie zu erobern. In seinem ganz eigenen Stil.

INTERVIEWERIN
“Wie haben Sie sich gefühlt, als Sie den Weltrekord gebrochen haben?”

DAVID
“Das mache ich eigentlich jeden Tag. Mein Lehrer, Itzhak Perlman, hat immer zu mir gesagt — das Wichtigste, um schnell spielen zu können, ist langsam zu üben.”

MĂDĂLINA (Voiceover)
Er war 28, als er ins Guinness-Buch der Rekorde eintrat und mit dreizehn Noten pro Sekunde zum schnellsten Geiger der Welt wurde. Er ist auch derjenige, der klassische Musik in Super-Hits verwandelt hat und die großen Hits in einmalige Bühnenmomente. Sein Repertoire reicht von Michael Jackson und Beethoven bis Metallica und Vivaldi, von Rihanna und Beyoncé bis Chopin und Bach. Zwei Stile, die nur scheinbar verschieden sind, sagt David.

DAVID (über das Mischen von Genres)
“Es ist wie die Wahl zwischen Trinken und Essen. Wenn man das tut, stirbt man irgendwann — zumindest in meinem Leben, wenn ich eines davon nicht tue. Für mich gehört das eine zum anderen. Am Ende geht es nur ums Geigespielen. Hören Sie, wenn Sie wollen, dass ich Mozart spiele, hat das mehr oder weniger dieselbe Linie wie etwas von Harry Styles. Für mich passt das alles zusammen.”

MĂDĂLINA (Frage)
“Erzählen Sie uns von Ihrer Verbindung zu George Enescu.”

DAVID
“Ich habe eine direkte Verbindung zu Enescu, denn meine Lehrerin, Ida Haendel, hat mit ihm gearbeitet. Sie war eine seiner Schülerinnen — und er hatte nur wenige Schüler. So begann meine Verbindung zu George Enescu. Und auch er spielte eine Guarneri.”

MĂDĂLINA (Voiceover — über die Geige)
Seine Geige — eine der ältesten und teuersten der Welt — nennt er die Liebe seines Lebens. Eine Guarneri del Gesù mit dem Namen The Baltic.

DAVID
“Die Geige, und vor allem diese wunderschöne Guarneri del Gesù — sie heißt The Baltic, und sie ist ohne jeden Zweifel die Liebe meines Lebens. Ich war auf Tournee, als ich sie zum ersten Mal sah, in New York, im Auktionshaus Tarisio. Die feinste Guarneri, die in den letzten dreißig, fünfunddreißig Jahren bei einer Auktion auftauchte — und ich verliebte mich in sie. Wenige Monate später kaufte sie jemand anderes, und ich hätte sie fast gekauft; ich überlegte bis fast zur letzten Minute vor Ende der Auktion — es war eine Menge Geld. Nach der Auktion bekam ich einen Anruf, in dem mir gesagt wurde, dass dieser Käufer wollte, dass ich die Geige spiele. Wow! Ich musste nichts bezahlen — und bekam die Liebe meines Lebens.”

MĂDĂLINA (Voiceover)
Sie kostete über drei Millionen Euro, und mit ihr hat er auf seinen Tourneen über drei Millionen Zuschauer für sich gewonnen. So hat ihn die Welt kennengelernt — er selbst aber hatte kaum Zeit, die Welt kennenzulernen.

INTERVIEWERIN
“Wenn Sie die Geige aufgeben müssten, was würden Sie tun?”

DAVID
“Ich würde einen sehr langen Urlaub machen. Das Baby würde ich zu Hause lassen und endlich Städte und Landschaften erkunden…”

MĂDĂLINA (Voiceover)
Eine schönere Seite hat sein Leben in den letzten fünfzehn Jahren bekommen. Er hat eine neue Tournee vorbereitet, für unsere Seele. Am 18. September wird er im Sala Palatului zu Gast sein.

DAVID (über das Bukarest-Konzert)
“Erwarten Sie das Unerwartete! Die berühmtesten und besten Songs der letzten zwanzig Jahre — Pop, Rock, EDM, R&B. Wir spielen Avicii, Beyoncé, Rihanna, The Weeknd. Sehr frisch natürlich — mit der Band, aber auf klassische Art.”

[Schlussgrafik: 18. September 2026 · Sala Palatului · Bukarest]

Rumänische Erzählstimme übersetzt von The Strings Society. David Garretts englische Antworten wörtlich übernommen. Leicht für die Lesbarkeit überarbeitet.