Una pieza completamente distinta
La pista veinte cerraba la edición estándar. La deluxe tiene cinco pistas más, así que seguimos caminando. Estas son las pistas extra.
Los hechos. La pista extra veintiuno dura cuatro minutos y cinco segundos. Es la segunda de las Tres Romanzas op. 94 de Robert Schumann, con la indicación Einfach, innig: sencillo, íntimo. El crédito: Arr. Garrett / van der Heijden for Violin, Piano, Guitar & Orchestra, con Julien Quentin, Franck van der Heijden, Orchestra the Prezent y John Haywood a la batuta.
Schumann escribe las tres Romanzas en Dresde, en pocos días. Les pone fecha.
7, 11, 12 de diciembre de 1849.
Son para oboe y piano. Se dice que se las regaló a Clara por Navidad, y que las llamó su «centésimo opúsculo».
En noviembre de 1850 su editor, Simrock, en Berlín, le escribe. Simrock quiere que la portada diga oboe, y que el clarinete aparezca más adentro, porque varios instrumentos en una portada «no se miran con buenos ojos».
Schumann contesta cinco días después.
La primera edición salió con una parte alternativa de violín y una parte adicional de clarinete.
Años después de la muerte de Robert, Clara editó sus obras completas. Su edición nombra una sola alternativa al oboe: el violín. Los editores de Henle creen que es porque ella tocaba las Romanzas con violinistas.
En el repertorio de Garrett, Schumann ya tiene Träumerei, que está en Iconic. La tocó en Salzburgo en septiembre. Junto a Einfach, innig figura una sola grabación: Immortal.
Era una pieza para oboe, después la versión para violín que Clara conservó, y ahora un arreglo para violín, piano, guitarra y orquesta. Según las propias cuentas de Schumann, una pieza completamente distinta.
Esta serie no deja de preguntarse qué lleva la música más allá de las personas que la hicieron.
La respuesta de la pista extra veintiuno son las personas que la tocaron. Clara la tocaba con violinistas, y el violín es la versión que dejó impresa.
Immortal — David Garrett para Deutsche Grammophon — desde el 9 de octubre de 2026: 20 pistas en la edición estándar, 25 en la deluxe, en digital, CD y vinilo, en Deutsche Grammophon. Una pista a la vez, seguimos el paseo.
Fuentes y notas: el crédito del álbum tal como lo indica Universal Music para la edición deluxe; la composición, las fechas, la carta de Simrock, la respuesta de Schumann, la primera edición y la edición de Clara del prefacio de la edición de Henle (HN 427); las grabaciones de Garrett de david-garrett.com. Las citas las hemos traducido nosotros del inglés del prefacio de Henle.