Un pezzo completamente diverso
Il brano venti chiudeva l’edizione standard. La deluxe ha altri cinque brani, quindi continuiamo a camminare. Queste sono le bonus track.
I fatti. La bonus track ventuno dura quattro minuti e cinque secondi. È la seconda delle Tre Romanze op. 94 di Robert Schumann, con l’indicazione Einfach, innig: semplice, sentito. Il credito: Arr. Garrett / van der Heijden for Violin, Piano, Guitar & Orchestra, con Julien Quentin, Franck van der Heijden, Orchestra the Prezent e John Haywood sul podio.
Schumann scrive le tre Romanze a Dresda, in pochi giorni. Le data.
7, 11, 12 dicembre 1849.
Sono per oboe e pianoforte. Si dice che le abbia regalate a Clara per Natale, chiamandole il suo «centesimo opuscolo».
Nel novembre 1850 il suo editore, Simrock a Berlino, gli scrive. Simrock vuole che il frontespizio dica oboe, e che il clarinetto compaia più all’interno, perché più strumenti su un frontespizio «non sono visti di buon occhio».
Schumann risponde cinque giorni dopo.
La prima edizione uscì con una parte alternativa per violino e una parte in più per clarinetto.
Anni dopo la morte di Robert, Clara curò l’edizione delle sue opere complete. La sua edizione indica una sola alternativa all’oboe: il violino. I curatori di Henle pensano che sia perché lei suonava le Romanze con dei violinisti.
Nel repertorio di Garrett, Schumann c’è già con Träumerei, che è su Iconic. L’ha suonata a Salisburgo a settembre. Accanto a Einfach, innig c’è una sola incisione: Immortal.
Era un pezzo per oboe, poi la versione per violino che Clara tenne, e ora un arrangiamento per violino, pianoforte, chitarra e orchestra. Secondo i conti dello stesso Schumann, un pezzo completamente diverso.
Questa serie continua a chiedersi che cosa porti la musica oltre le persone che l’hanno fatta.
La risposta della bonus track ventuno sono le persone che l’hanno suonata. Clara la suonava con dei violinisti, e il violino è la versione che ha lasciato stampata.
Immortal — David Garrett per Deutsche Grammophon — dal 9 ottobre 2026: 20 brani nell’edizione standard, 25 nella deluxe, in digitale, CD e vinile, su Deutsche Grammophon. Un brano alla volta, continuiamo la nostra camminata.
Fonti e note: il credito dell’album come lo elenca Universal Music per l’edizione deluxe; la composizione, le date, la lettera di Simrock, la risposta di Schumann, la prima edizione e l’edizione di Clara dalla prefazione dell’edizione Henle (HN 427); le incisioni di Garrett da david-garrett.com. Le citazioni sono tradotte da noi dall’inglese della prefazione Henle.