Une tout autre pièce
Le morceau vingt refermait l’édition standard. L’édition deluxe compte cinq morceaux de plus, alors on continue à marcher. Voici les morceaux bonus.
Les faits. Le morceau bonus vingt et un dure quatre minutes et cinq secondes. C’est la deuxième des Trois Romances op. 94 de Robert Schumann, marquée Einfach, innig : simple, intime. Le crédit : Arr. Garrett / van der Heijden for Violin, Piano, Guitar & Orchestra, avec Julien Quentin, Franck van der Heijden, Orchestra the Prezent et John Haywood à la baguette.
Schumann écrit les trois Romances à Dresde, en quelques jours. Il les date.
7, 11, 12 décembre 1849.
Elles sont pour hautbois et piano. Il les aurait offertes à Clara pour Noël, en les appelant son « centième opuscule ».
En novembre 1850, son éditeur, Simrock à Berlin, lui écrit. Simrock veut que la page de titre dise hautbois, et que la clarinette apparaisse plus loin à l’intérieur, parce que plusieurs instruments sur une page de titre « ne sont pas vus d’un bon œil ».
Schumann répond cinq jours plus tard.
La première édition est parue avec une partie de violon alternative et une partie de clarinette supplémentaire.
Des années après la mort de Robert, Clara a édité ses œuvres complètes. Son édition ne nomme qu’une seule alternative au hautbois : le violon. Les éditeurs de Henle pensent que c’est parce qu’elle jouait les Romances avec des violonistes.
Dans le répertoire de Garrett, Schumann a déjà Träumerei, qui est sur Iconic. Il l’a jouée à Salzbourg en septembre. Einfach, innig n’a qu’un enregistrement en face de lui : Immortal.
C’était une pièce pour hautbois, puis la version pour violon que Clara a gardée, et maintenant un arrangement pour violon, piano, guitare et orchestre. Selon les propres termes de Schumann, une tout autre pièce.
Cette série ne cesse de se demander ce qui porte la musique au-delà de ceux qui l’ont faite.
La réponse du morceau bonus vingt et un, ce sont les gens qui l’ont jouée. Clara la jouait avec des violonistes, et le violon est la version qu’elle a laissée imprimée.
Immortal — David Garrett pour Deutsche Grammophon — à partir du 9 octobre 2026 : 20 morceaux dans l’édition standard, 25 dans l’édition deluxe, en numérique, CD et vinyle, chez Deutsche Grammophon. Un morceau à la fois, nous poursuivons la traversée.
Sources et notes : le crédit de l’album tel que l’indique Universal Music pour l’édition deluxe ; la composition, les dates, la lettre de Simrock, la réponse de Schumann, la première édition et l’édition de Clara d’après la préface de l’édition Henle (HN 427) ; les enregistrements de Garrett d’après david-garrett.com. Les citations sont traduites par nous de l’anglais de la préface Henle.