Lento, ma non troppo
La pista extra veinticuatro terminaba cuando al arroyo le tocaba cantar. La pista extra veinticinco cierra el álbum.
Los hechos. La pista extra veinticinco dura cuatro minutos y ocho segundos. Es el Estudio en mi mayor, op. 10 n.º 3, de Fryderyk Chopin. El crédito cambia por última vez: Arr. Garrett / Haywood for Violin, Piano, Guitar & Orchestra, con Julien Quentin, Franck van der Heijden, Orchestra the Prezent y John Haywood a la batuta.
Chopin lo escribe en 1832. En 1833 se publica como el tercero de sus doce estudios para piano, op. 10, dedicados a Franz Liszt. En París, Schlesinger los saca en junio.
En el manuscrito de Chopin el tempo es Vivace: vivo. En la copia preparada para la edición francesa es Vivace ma non troppo.
En la edición impresa se convierte en Lento ma non troppo: lento, pero no demasiado.
Vivace → Lento.
Chopin hizo el cambio solo para la edición impresa.
«Tristesse» no es un título de Chopin. Se lo pusieron los críticos más tarde, y también otro, «L’Adieu».
En 1939 Tino Rossi lo cantó como canción francesa, Tristesse. En 1950 se convirtió en una canción popular estadounidense, No Other Love.
Adolf Gutmann, alumno de Chopin, estudió la obra con él. Según Frederick Niecks, que escribía en 1888, Chopin le dijo a Gutmann que nunca había escrito otra melodía tan bella.
Una vez, mientras Gutmann lo estudiaba, Chopin alzó las manos juntas y exclamó:
Oh, patria mía. Chopin había dejado Polonia en 1830, y nunca volvió.
La pista veinte decía que la respuesta puede ser un lugar.
En el repertorio de Garrett, Chopin es un Nocturno, en Music. Junto al Estudio figura una sola grabación: Immortal.
Esta serie se ha hecho la misma pregunta veinticinco veces: ¿qué lleva la música más allá de las personas que la hicieron?
La última respuesta es la más sencilla. Alguien vuelve a tocarlo.
Chopin escribió Vivace, imprimió Lento y nunca lo llamó Tristesse. Casi doscientos años después, cierra un álbum que se llama Immortal.
Gracias por caminar con nosotros, una pista a la vez.
Immortal — David Garrett para Deutsche Grammophon — desde el 9 de octubre de 2026: 20 pistas en la edición estándar, 25 en la deluxe, en digital, CD y vinilo, en Deutsche Grammophon. Una pista a la vez, seguimos el paseo.
Fuentes y notas: el crédito del álbum tal como lo recoge Universal Music para la edición deluxe; la composición, la publicación, la dedicatoria y las indicaciones de tempo de la literatura de referencia sobre el Estudio (a partir de los comentarios de Jan Ekier a la Edición Nacional); los nombres «Tristesse» y «L’Adieu» y No Other Love de la literatura de referencia sobre el Estudio; la Tristesse de Tino Rossi de MusicBrainz; la anécdota de Gutmann de Frederick Niecks, Frederick Chopin as a Man and Musician (1888); las grabaciones de Garrett de david-garrett.com. Las citas son traducción nuestra.