Lento, ma non troppo
A faixa bónus vinte e quatro terminava quando chegava a vez de o ribeiro cantar. A faixa bónus vinte e cinco fecha o álbum.
Os factos. A faixa bónus vinte e cinco dura quatro minutos e oito segundos. É o Estudo em mi maior, op. 10 n.º 3, de Fryderyk Chopin. O crédito muda uma última vez: Arr. Garrett / Haywood for Violin, Piano, Guitar & Orchestra, com Julien Quentin, Franck van der Heijden, Orchestra the Prezent e John Haywood na direção.
Chopin escreve-o em 1832. Em 1833 é publicado como o terceiro dos seus doze estudos para piano, op. 10, dedicados a Franz Liszt. Em Paris, Schlesinger publica-os em junho.
No manuscrito de Chopin o andamento é Vivace: vivo. Na cópia preparada para a edição francesa é Vivace ma non troppo.
Na edição impressa passa a Lento ma non troppo: lento, mas não demasiado.
Vivace → Lento.
Chopin fez a mudança só para a edição impressa.
«Tristesse» não é título de Chopin. Foram os críticos que lhe deram esse nome mais tarde, e também outro, «L’Adieu».
Em 1939 Tino Rossi cantou-o como canção francesa, Tristesse. Em 1950 tornou-se uma canção popular americana, No Other Love.
Adolf Gutmann, aluno de Chopin, estudou a peça com ele. Segundo Frederick Niecks, que escrevia em 1888, Chopin disse a Gutmann que nunca tinha escrito outra melodia tão bela.
Uma vez, enquanto Gutmann a estudava, Chopin ergueu as mãos juntas e exclamou:
Ó minha pátria. Chopin tinha deixado a Polónia em 1830, e nunca mais voltou.
A faixa vinte dizia que a resposta pode ser um lugar.
No repertório de Garrett, Chopin quer dizer um Noturno, em Music. O Estudo tem uma única gravação: Immortal.
Esta série fez a mesma pergunta vinte e cinco vezes: o que leva a música para além das pessoas que a fizeram?
A última resposta é a mais simples. Alguém volta a tocá-lo.
Chopin escreveu Vivace, imprimiu Lento e nunca lhe chamou Tristesse. Quase duzentos anos depois, fecha um álbum chamado Immortal.
Obrigado por caminhares connosco, uma faixa de cada vez.
Immortal — David Garrett para a Deutsche Grammophon — a partir de 9 de outubro de 2026: 20 faixas na edição padrão, 25 na deluxe, em digital, CD e vinil, na Deutsche Grammophon. Uma faixa de cada vez, continuamos a caminhada.
Fontes e notas: o crédito do álbum tal como o apresenta a Universal Music para a edição deluxe; a composição, a publicação, a dedicatória e as indicações de andamento a partir da literatura de referência sobre o Estudo (segundo os comentários de Jan Ekier à Edição Nacional); os nomes «Tristesse» e «L’Adieu» e No Other Love a partir da literatura de referência sobre o Estudo; a Tristesse de Tino Rossi a partir do MusicBrainz; o episódio de Gutmann a partir de Frederick Niecks, Frederick Chopin as a Man and Musician (1888); as gravações de Garrett a partir de david-garrett.com. As citações são traduzidas por nós.