Lento, ma non troppo
Bonustrack vierundzwanzig endete damit, dass der Bach mit dem Singen an der Reihe war. Bonustrack fünfundzwanzig beendet das Album.
Die Fakten. Bonustrack fünfundzwanzig dauert vier Minuten und acht Sekunden. Es ist Fryderyk Chopins Etüde E-Dur op. 10 Nr. 3. Die Angabe ändert sich ein letztes Mal: Arr. Garrett / Haywood for Violin, Piano, Guitar & Orchestra, mit Julien Quentin, Franck van der Heijden, Orchestra the Prezent und John Haywood am Pult.
Chopin schreibt sie 1832. 1833 erscheint sie als dritte seiner zwölf Etüden für Klavier, op. 10, gewidmet Franz Liszt. In Paris bringt Schlesinger sie im Juni heraus.
In Chopins Manuskript steht als Tempo Vivace: lebhaft. In der Abschrift für die französische Ausgabe steht Vivace ma non troppo.
Im Druck wird daraus Lento ma non troppo: langsam, aber nicht zu langsam.
Vivace → Lento.
Chopin nahm die Änderung nur für die gedruckte Ausgabe vor.
„Tristesse“ ist nicht Chopins Titel. Kritiker gaben ihr diesen Namen später, und noch einen dazu, „L’Adieu“.
1939 sang Tino Rossi sie als französisches Chanson, Tristesse. 1950 wurde daraus ein amerikanischer Popsong, No Other Love.
Chopins Schüler Adolf Gutmann studierte die Etüde mit ihm ein. Laut Frederick Niecks, der 1888 schrieb, sagte Chopin zu Gutmann, er habe nie eine zweite so schöne Melodie geschrieben.
Einmal, als Gutmann sie übte, hob Chopin die gefalteten Hände und rief:
O meine Heimat. Chopin hatte Polen 1830 verlassen, und er kehrte nie zurück.
Stück zwanzig sagte, die Antwort kann ein Ort sein.
Auf Garretts Repertoireliste heißt Chopin ein Nocturne, auf Music. Bei der Etüde steht eine einzige Aufnahme: Immortal.
Diese Serie hat fünfundzwanzigmal dieselbe Frage gestellt: Was trägt Musik über die Menschen hinaus, die sie gemacht haben?
Die letzte Antwort ist die einfachste. Jemand spielt sie wieder.
Chopin schrieb Vivace, druckte Lento und nannte sie nie Tristesse. Fast zweihundert Jahre später beschließt sie ein Album namens Immortal.
Danke, dass du mit uns gegangen bist, ein Stück nach dem anderen.
Immortal — David Garrett für die Deutsche Grammophon — ab 9. Oktober 2026: 20 Stücke in der Standardausgabe, 25 in der Deluxe-Edition, digital, auf CD und Vinyl, bei der Deutschen Grammophon. Ein Stück nach dem anderen gehen wir weiter.
Quellen und Anmerkungen: die Albumangaben, wie Universal Music sie für die Deluxe-Edition aufführt; Entstehung, Veröffentlichung, Widmung und Tempoangaben nach der Fachliteratur zur Etüde (nach Jan Ekiers Kommentaren zur Nationalausgabe); die Namen „Tristesse“ und „L’Adieu“ und No Other Love nach der Fachliteratur zur Etüde; Tino Rossis Tristesse nach MusicBrainz; die Gutmann-Anekdote nach Frederick Niecks, Frederick Chopin as a Man and Musician (1888); Garretts Aufnahmen nach david-garrett.com. Die Zitate haben wir übersetzt.