La falsa Ámsterdam
La pista extra veintiuno era una pieza para oboe que acabó en un violín. La pista extra veintidós hizo lo mismo, mucho antes.
Los hechos. La pista extra veintidós dura tres minutos y tres segundos. Es el primer movimiento, Larghetto, de la Sonata en la menor, HWV 362, de Georg Friedrich Händel, impresa como su op. 1 n.º 4. El crédito es el mismo que en la pista extra veintiuno.
Händel la escribió para flauta dulce contralto y clave. Su manuscrito dice flauto e cembalo, y en tiempos de Händel flauto quería decir la flauta dulce.
El Larghetto tiene cincuenta compases, en la menor, a tres tiempos.
Hacia 1730 apareció una serie de sonatas para solista de Händel con una portada de Ámsterdam, a nombre de la editora Jeanne Roger.
«Jeanne Roger, Amsterdam.»
Jeanne Roger había muerto en 1722.
El impresor era John Walsh, en Londres, la ciudad del propio Händel. Poco después volvió a publicar las sonatas con su propio nombre.
Las portadas las ofrecían para flauta travesera, oboe o violín. Cuatro eran en realidad para flauta dulce, y esta era una de ellas.
Los manuscritos de Händel de las sonatas para flauta dulce no salieron a la luz hasta finales de los años setenta.
Este álbum ya se ha cruzado con falsificadores. La pista seis y la pista diecinueve eran música del propio Kreisler bajo nombres ajenos.
La pista extra veintidós es al revés: música de Händel, con la dirección de otro.
En la lista de repertorio de Garrett hay una sola entrada de Händel, y es esta, en Immortal.
Y la toca al violín, uno de los instrumentos para los que la ofrecía la portada de Walsh, hace casi trescientos años.
Esta serie no deja de preguntarse qué lleva la música más allá de las personas que la hicieron.
La respuesta de la pista extra veintidós es un impresor con una dirección falsa. La puso en manos de los músicos con la etiqueta de los instrumentos equivocados, y ellos siguieron tocándola.
Immortal — David Garrett para Deutsche Grammophon — desde el 9 de octubre de 2026: 20 pistas en la edición estándar, 25 en la deluxe, en digital, CD y vinilo, en Deutsche Grammophon. Una pista a la vez, seguimos el paseo.
Fuentes y notas: el crédito del álbum tal como lo indica Universal Music para la edición deluxe; el instrumento, las palabras del autógrafo y el movimiento de la literatura de referencia sobre HWV 362 (según Lasocki y Bergmann) y de las notas de BIS-CD-955; el sello de Roger, Walsh y las portadas de la literatura de referencia sobre las sonatas para solista de Händel (según Terence Best) y del prefacio de la edición de Henle de las sonatas para flauta; las grabaciones de Garrett de david-garrett.com.