La leyenda de la Légende
La pista diecisiete eran tres minutos y medio sacados de una hora. La pista dieciocho es lo más largo del álbum.
Los hechos. La pista dieciocho dura seis minutos y cuarenta y seis segundos. Es la Légende, op. 17, de Henryk Wieniawski. El crédito es el mismo que el de la pista diecisiete: Arr. Garrett / Haywood for Violin, Piano, Guitar & Orchestra, con Julien Quentin, Franck van der Heijden, Orchestra the Prezent y John Haywood a la batuta.
La pieza suele durar unos ocho minutos.
Lublin, 1835. Wieniawski entra en el Conservatorio de París a los ocho años y gana su primer premio a los once. A los trece ya está de gira.
Paganini había muerto en 1840. Europa buscaba al siguiente, y muchos decidieron que lo habían encontrado. La pista ocho sorprendió al primero cantando.
En abril de 1859 Anton Rubinstein lo lleva a conocer a una familia de Londres, los Hampton. Tienen una hija, Isabella.
La madre, Elizabeth, es hermana del pianista George Osborne. El joven polaco le cae bien.
Al padre, no. Respeta a los músicos, pero quería un yerno con dinero detrás, y un violinista que vive de gira no lo es.
Ese año Wieniawski escribe una pieza lenta para violín y orquesta, en sol menor. La llama Légende.
Esta es la historia que cuentan las notas al programa.
Él toca la Légende para los padres de ella. El padre la escucha, se conmueve y les da su bendición.
Sus biógrafos lo cuentan de otra manera. El señor Hampton cedió porque su mujer y su hija lo convencieron. Y puso condiciones.
Doscientos mil francos.
Era el seguro de vida que Wieniawski tuvo que contratar. También tenía que sentar la cabeza. En 1860 se convirtió en solista del zar, en San Petersburgo. Un trabajo fijo.
Se casaron en París el 8 de agosto de 1860. Según se cuenta, Rubinstein llevó a la novia al altar, Rossini fue testigo y Vieuxtemps tocó.
La Légende está dedicada a Isabella.
Ninguna de las dos versiones viene con un documento. No sabemos cuál es la verdadera. Quizá un poco de las dos.
En la versión orquestal empieza en lo grave, con una melodía de trompa sobre cuerdas en pizzicato. El violín entra en voz baja, con un canto sencillo.
La parte central se acelera, casi una marcha, con dobles cuerdas y acordes. Luego vuelve el comienzo, y la pieza termina suave sobre un sol agudo.
El crédito de la pista dieciocho nombra una guitarra y una orquesta. Lo que oyes es un violín y un piano: Garrett y Julien Quentin.
Así llegó la Légende a la imprenta por primera vez. Kistner, en Leipzig, la publicó para violín y piano en 1861. La versión orquestal llegó tres años después.
Tuvieron hijos. Su hija Régine se hizo compositora, con el nombre de Poldowski.
El corazón le falló pronto. En sus últimos años a menudo tenía que interrumpir un concierto a la mitad. En febrero de 1880 Nadezhda von Meck, la mecenas de Chaikovski, lo acogió en su casa. Murió en Moscú el 31 de marzo, a los cuarenta y cuatro años.
La pista cinco era una dedicatoria que nunca tuvo respuesta. La de la pista dieciocho tuvo un sí.
En el repertorio publicado de Garrett, junto a la Légende figura una sola grabación: Immortal.
Esta serie no deja de preguntarse qué lleva la música más allá de las personas que la hicieron.
La pista seis era una pieza que Kreisler firmó con el nombre de otro. La pista dieciocho lleva más de ciento sesenta años viajando con una historia pegada, y puede que la historia no sea del todo cierta.
En cualquier caso, se casaron. Y a nosotros nos quedaron seis minutos y cuarenta y seis segundos.
Immortal — David Garrett para Deutsche Grammophon — desde el 9 de octubre de 2026: 20 pistas en la edición estándar, 25 en la deluxe, en digital, CD y vinilo, en Deutsche Grammophon. Una pista a la vez, seguimos el paseo.
Fuentes y notas: el crédito del álbum tal como lo imprimen Deutsche Grammophon y david-garrett.com; la composición, la historia editorial, la dedicatoria y la duración de la ficha de IMSLP y de la edición de PWM; la música de la partitura publicada tal como la describen IMSLP y la literatura de referencia; los comienzos de Wieniawski de Britannica y de la nota al programa de la Filarmónica de Berlín; la familia Hampton, las condiciones del padre y la boda de la biografía de Wieniawski en wieniawski.com y de Interlude; la versión popular de la historia de la literatura de referencia sobre la Légende; sus últimos meses y Poldowski de la literatura de referencia sobre Wieniawski; las grabaciones de Garrett de david-garrett.com. No decimos cuál de las dos versiones del noviazgo es la verdadera, porque nadie tiene el documento que lo resolvería.