A lenda da Légende
A faixa dezassete eram três minutos e meio tirados de uma hora. A faixa dezoito é a coisa mais longa do álbum.
Os factos. A faixa dezoito dura seis minutos e quarenta e seis segundos. É a Légende, op. 17, de Henryk Wieniawski. O crédito é o mesmo da faixa dezassete: Arr. Garrett / Haywood for Violin, Piano, Guitar & Orchestra, com Julien Quentin, Franck van der Heijden, Orchestra the Prezent e John Haywood na direção.
A peça costuma durar cerca de oito minutos.
Lublin, 1835. Wieniawski entra no Conservatório de Paris aos oito anos e ganha o primeiro prémio aos onze. Aos treze já anda em digressão.
Paganini tinha morrido em 1840. A Europa procurava o seguinte, e muitos decidiram que o tinham encontrado. A faixa oito apanhou o primeiro a cantar.
Em abril de 1859, Anton Rubinstein leva-o a conhecer uma família de Londres, os Hampton. Têm uma filha, Isabella.
A mãe, Elizabeth, é irmã do pianista George Osborne. Gosta do jovem polaco.
O pai, não. Respeita os músicos, mas queria um genro com dinheiro por trás, e um violinista sempre em viagem não é isso.
Nesse ano, Wieniawski escreve uma peça lenta para violino e orquestra, em sol menor. Chama-lhe Légende.
Eis a história que as notas de programa contam.
Ele toca a Légende para os pais dela. O pai ouve, comove-se e dá a sua bênção.
Os biógrafos contam-na de outra maneira. O senhor Hampton cedeu porque a mulher e a filha o convenceram. E impôs condições.
Duzentos mil francos.
Era o seguro de vida que Wieniawski teve de fazer. Também tinha de assentar. Em 1860 tornou-se solista do czar, em São Petersburgo. Um emprego fixo.
Casaram-se em Paris a 8 de agosto de 1860. Ao que consta, Rubinstein levou a noiva ao altar, Rossini foi testemunha e Vieuxtemps tocou.
A Légende é dedicada a Isabella.
Nenhuma das duas versões vem com um documento. Não sabemos qual é a verdadeira. Talvez um pouco de ambas.
Na versão para orquestra começa no grave, com uma melodia de trompa sobre cordas em pizzicato. O violino entra baixinho, com um canto simples.
A parte central acelera, quase uma marcha, com cordas dobradas e acordes. Depois volta o início, e a peça termina suavemente num sol agudo.
O crédito da faixa dezoito fala de uma guitarra e de uma orquestra. O que ouves é um violino e um piano: Garrett e Julien Quentin.
Foi assim que a Légende chegou à imprensa pela primeira vez. A Kistner, em Leipzig, publicou-a para violino e piano em 1861. A versão para orquestra veio três anos depois.
Tiveram filhos. A filha Régine tornou-se compositora, com o nome de Poldowski.
O coração falhou-lhe cedo. Nos últimos anos tinha muitas vezes de interromper um concerto a meio. Em fevereiro de 1880, Nadezhda von Meck, a mecenas de Tchaikovsky, acolheu-o em sua casa. Morreu em Moscovo a 31 de março, aos quarenta e quatro anos.
A faixa cinco era uma dedicatória que nunca teve resposta. A da faixa dezoito teve um sim.
Na lista de repertório publicada por Garrett, a Légende tem uma única gravação: Immortal.
Esta série não para de perguntar o que leva a música para além das pessoas que a fizeram.
A faixa seis era uma peça que Kreisler assinou com o nome de outro. A faixa dezoito anda há mais de cento e sessenta anos a viajar com uma história agarrada, e a história talvez não seja bem verdade.
Seja como for, casaram-se. E a nós ficaram seis minutos e quarenta e seis segundos.
Immortal — David Garrett para a Deutsche Grammophon — a partir de 9 de outubro de 2026: 20 faixas na edição padrão, 25 na deluxe, em digital, CD e vinil, na Deutsche Grammophon. Uma faixa de cada vez, continuamos a caminhada.
Fontes e notas: o crédito do álbum tal como o imprimem a Deutsche Grammophon e david-garrett.com; a composição, a história editorial, a dedicatória e a duração a partir da ficha do IMSLP e da edição da PWM; a música a partir da partitura publicada, tal como a descrevem o IMSLP e a literatura de referência; o início da carreira de Wieniawski a partir da Britannica e da nota de programa da Filarmónica de Berlim; a família Hampton, as condições do pai e o casamento a partir da biografia de Wieniawski em wieniawski.com e da Interlude; a versão popular da história a partir da literatura de referência sobre a Légende; os últimos meses e Poldowski a partir da literatura de referência sobre Wieniawski; as gravações de Garrett a partir de david-garrett.com. Não dizemos qual das versões do noivado é a verdadeira, porque ninguém tem o documento que o resolveria.