A cadeira de Checkpoint Charlie
Mstislav Rostropovitch em Checkpoint Charlie, 11 de novembro de 1989.
A primeira coisa de que Mstislav Rostropovitch precisava era uma cadeira.
Tinha trazido o violoncelo desde Paris. Tinha chegado ao Muro de Berlim, onde as pessoas trepavam ao betão, abraçavam desconhecidos e atravessavam uma fronteira que, poucos dias antes, parecia eterna.
Mas um violoncelista não consegue tocar de pé.
Por isso pediu uma cadeira a alguém que estava perto.
E a 11 de novembro de 1989, junto a Checkpoint Charlie, um dos maiores músicos do mundo sentou-se na rua e começou a tocar Bach.
Não havia programa. Nem palco. Nem convite.
Tinha vindo porque precisava de estar ali.
• • •
As duas metades de uma vida
Duas noites antes, a 9 de novembro, um responsável da Alemanha de Leste tinha anunciado novas regras para as viagens numa conferência de imprensa televisionada. Quando lhe perguntaram a partir de quando entravam em vigor, Günter Schabowski deu uma resposta que mudou a história: imediatamente, tanto quanto sabia.
Os guardas de fronteira não tinham recebido instruções claras para o que se seguiu.
Milhares de pessoas dirigiram-se às passagens. A multidão cresceu, a pressão aumentou e, por fim, as barreiras abriram-se.
Em Paris, Rostropovitch viu tudo acontecer, em direto, na televisão.
Para a maior parte do mundo, a abertura do Muro de Berlim foi um acontecimento político extraordinário. Para Rostropovitch, era também algo profundamente pessoal.
Em 1969, tinha dado refúgio em sua casa ao escritor Aleksandr Soljenitsyne, cuja obra o pusera em conflito com as autoridades soviéticas. Mais tarde, Rostropovitch defendeu-o publicamente, e a sua própria carreira na União Soviética pagou o preço.
Os concertos eram cancelados. A sua liberdade de viajar foi restringida. O músico que tinha sido celebrado como um dos maiores artistas do país tornou-se cada vez menos bem-vindo em casa.
Em 1974, Rostropovitch e a mulher, a soprano Galina Vichnevskaia, deixaram a União Soviética com a família.
Quatro anos depois, o governo soviético retirou-lhes a cidadania.

Diria mais tarde que ir ao Muro naquele dia lhe permitiu unir as duas partes da sua existência que tinham sido separadas à força.
E agora, de repente, o Muro estava a abrir-se.
Telefonou ao seu amigo Antoine Riboud, o industrial francês, que tinha acesso a um avião particular.
Voaram para Berlim com o violoncelo.
Rostropovitch não chegou com um programa cuidadosamente preparado nem com uma orquestra à espera.
Apanhou um táxi até ao Muro.
A única coisa de que um violoncelista precisa quase tanto como do seu instrumento.
• • •
Bach, em duas tonalidades diferentes
Ao início, só um pequeno grupo se juntou à sua volta.
Alguns reconheceram o músico sentado junto ao betão coberto de graffiti. Outros pararam porque havia música onde, até muito pouco tempo antes, tinha havido uma fronteira fortemente vigiada.
Começou com Bach: os andamentos mais alegres das suites para violoncelo solo.
Estava a celebrar.
Vale a pena lembrar o que são essas suites. Bach escreveu-as para um único instrumento, sem orquestra nem acompanhamento. Os seus andamentos nascem de formas de dança: prelúdios, allemandes, courantes, sarabandas e gigas.
Música capaz de encher uma sala de concertos com um só músico.
Naquele dia de novembro, tinha de se fazer ouvir no meio do barulho de uma cidade extraordinária.
As pessoas chamavam umas pelas outras, circulavam entre Leste e Oeste, descobriam ruas e rostos que tinham estado separados durante vinte e oito anos.
E no meio de tudo, Bach.
Mas Rostropovitch não conseguia pensar só em quem estava a festejar.
Lembrou-se dos que tinham morrido a tentar atravessar o Muro.
Falou às pessoas reunidas à sua volta e explicou que queria tocar uma coisa em memória deles.
Depois passou à Sarabanda da Segunda Suite para violoncelo de Bach, em ré menor.
A mudança foi inconfundível.
Uma sarabanda é uma dança lenta. Nesta, a música parece avançar com cuidado, quase a contragosto, como se cada nota precisasse de tempo para assentar antes de a seguinte poder chegar.
O violoncelista tinha vindo celebrar a liberdade. Deu por si a lembrar o seu preço.
• • •
O outro 11 de novembro
Setenta e um anos antes, a 11 de novembro de 1918, um armistício pôs fim aos combates na frente ocidental.
Os canhões calaram-se às onze da manhã.
Entre os soldados franceses que sobreviveram à Primeira Guerra Mundial estava um jovem violoncelista chamado Maurice Maréchal.
Era um aluno promissor do Conservatório de Paris quando a guerra rebentou, em 1914. Em vez de começar a carreira para que se tinha preparado, deu por si no exército, como estafeta perto da frente.
O seu violoncelo estava longe.
Para um músico, deve haver uma solidão particular nisso: ter a música na cabeça, a capacidade de a tocar nas mãos, e nenhum instrumento para a fazer ouvir.
Em 1915, dois soldados que serviam com ele decidiram fazer alguma coisa.
Chamavam-se Neyen e Plicque.
Na vida civil, eram ambos carpinteiros.
Pegaram na madeira de uma caixa de munições para o tampo e numa velha porta de carvalho para o braço, e começaram a construir um violoncelo.
Não era um elegante instrumento de Cremona. A caixa tinha uma forma invulgar, os materiais eram improvisados, a construção ditada pelo que se conseguia encontrar no meio de uma guerra.
Mas era um violoncelo.
Maréchal chamou-lhe Le Poilu, a alcunha familiar dos soldados de infantaria franceses.

Os dois construtores assinaram-no a 30 de junho de 1915, no dia a seguir a entregá-lo. A marca ainda lá está.
Tem também assinaturas que se tornariam famosas: Foch, Joffre, Gouraud, Mangin e Pétain, generais cujos nomes pertenciam à história que se desenrolava em volta do jovem músico.
Mas os nomes que mais importam nesta história são os dois deixados pelos seus construtores.
Neyen e Plicque.
Nenhum dos dois sobreviveu à guerra.
Morreram em combate apenas duas semanas depois de terminarem o instrumento.
O violoncelo sobreviveu-lhes.
• • •
O que a madeira recorda
Maréchal continuou a tocar Le Poilu durante a guerra.
Acompanhou-o por um mundo em que a vida musical normal tinha praticamente desaparecido. Tocava para os camaradas e, de vez em quando, para oficiais superiores.
Podemos imaginar como devia ser invulgar ouvir ali um violoncelo.
Mas não é preciso inventar a cena. O próprio instrumento é prova suficiente.
Era feito de materiais associados à destruição, e foi-lhe dado um propósito que nada tinha a ver com a guerra.
Dois carpinteiros tinham pegado na madeira que os soldados tinham à mão e feito com ela algo capaz de tocar Bach.
O violoncelo sobreviveu ao armistício. Maréchal também, e regressou a uma carreira musical brilhante.
Hoje, Le Poilu faz parte da coleção do Musée de la musique da Philharmonie de Paris.
A sua forma invulgar, as inscrições e a documentação que o acompanha fazem dele uma testemunha extraordinária da vida dos músicos durante a Primeira Guerra Mundial.
E dos dois homens que o construíram.
Nunca souberam o que foi da Europa depois de 1915. Não viveram para ver o armistício.
Mas algo que tinham feito ainda lá estava quando a guerra acabou.
Mais de um século depois, ainda lá está.
• • •
Uma cadeira e um violoncelo

Não há nenhuma ligação histórica direta entre Maurice Maréchal e a atuação de Mstislav Rostropovitch em Berlim.
A coincidência do 11 de novembro não torna as suas experiências equivalentes. Um atravessou uma guerra mundial; o outro conheceu a perseguição política e o exílio antes de assistir à abertura de uma cidade dividida.
As suas circunstâncias eram diferentes. As histórias à sua volta também.
Mas os seus instrumentos permitem-nos reparar em algo que as grandes datas da história às vezes escondem.
Recordamos o armistício de 1918 pelo silêncio dos canhões.
Recordamos novembro de 1989 pelas multidões em cima do Muro de Berlim.
E com razão.
Mas houve outros sons.
Um violoncelo construído por soldados que não viveriam para ver a paz.
Um violoncelo tocado por um exilado que tinha finalmente visto uma fronteira abrir-se, mas não conseguia esquecer os que tinham morrido junto a ela.
Nenhum dos dois instrumentos pôs fim a uma guerra ou derrubou um muro.
Nenhum podia devolver as pessoas que se tinham perdido.
Mas ambos deram a alguém uma forma de responder à história com algo que não fossem palavras.
E talvez seja por isso que a fotografia de Rostropovitch ainda nos comove.
Não porque um músico famoso tocou num lugar invulgar.
Mas porque, num momento em que o mundo inteiro parecia gritar, ele se sentou.
Tocou para os vivos.
E depois tocou para os mortos.
Só precisara de uma cadeira.
Fontes: as recordações de Mstislav Rostropovitch, no Daily Maverick e no The New World («Great European Lives»); INA (France 2, 1993, Antoine Riboud); nemoskva.net sobre 15 de março de 1978; Stéphane Vaiedelich, «Le poilu, violoncelle de Maurice Maréchal», Culture et Recherche n.º 131 (Ministério da Cultura francês, 2015); Philharmonie de Paris, via Google Arts & Culture; Mémorial de Verdun.