A orquestra que não estava lá
Teodor Doré. Fotografia: Bruce Basudde, por cortesia de Teodor Doré / Renaissance-21.
Em janeiro de 1891, Sergei Rachmaninov tinha terminado uma Suite para grande orquestra sinfónica e não tinha nenhuma orquestra para a tocar. Tinha dezassete anos, estudava no Conservatório de Moscovo, e o conservatório não dispunha dos instrumentos que a partitura pedia. A 10 de janeiro, escreveu à sua amiga Natalia Skalon que a interpretação teria de esperar. Talvez, sugeria, no ano seguinte pudesse organizar um concerto seu.
A partitura já a tinha enviado ao músico cuja opinião valorizava acima de qualquer outra: Piotr Ilitch Tchaikovsky.
Nessa primavera, Tchaikovsky atravessou o Atlântico para dirigir na inauguração de uma nova sala de concertos em Nova Iorque, o edifício que hoje conhecemos como Carnegie Hall. A partitura de Rachmaninov nunca voltou. Ele nunca ouviu a Suite tocada tal como a escrevera, e desde então o manuscrito orquestral continua desaparecido.
Esta noite, 12 de novembro, uma orquestra toca a Suite no Carnegie Hall. A música vem da nova orquestração que Teodor Doré fez a partir da partitura para piano que sobreviveu, e antes da estreia perguntámos-lhe como se propôs imaginar a orquestra que Rachmaninov nunca chegou a ouvir.
• • •Uma partitura enviada para o sítio errado
O que aconteceu ao manuscrito ainda não está totalmente claro. As cartas de Rachmaninov de 6 e 10 de janeiro de 1891 mostram que ele tinha concluído a orquestração e a tinha confiado a Tchaikovsky. As notas publicadas pelo Museu Nacional Russo da Música, em Moscovo, sugerem que a partitura terá sido provavelmente reencaminhada por engano para outro destinatário, e perdida a partir daí. Nunca mais voltou a aparecer.
Rachmaninov tinha também preparado uma versão para piano solo, na esperança de que a música pudesse ser ouvida. Esse manuscrito acabou entre os papéis de Alexander Siloti, seu primo e professor de piano. No início dos anos 2000, o musicólogo Valentin Antipov identificou uma partitura para piano anónima e sem título, em quatro andamentos, guardada no arquivo do museu, como a Suite em ré menor perdida, que foi depois publicada em edição crítica.
As notas tinham sobrevivido. As cores da orquestra, não.
Dois anos no mundo de Rachmaninov
Teodor Doré cresceu no atelier de um escultor. O avô, Vitali Zaikov, era escultor, e Teodor passou a infância entre as suas obras, a vê-las ganhar forma. É a terceira geração de uma família dedicada às artes, e hoje é compositor e pianista em Londres, onde fundou a Renaissance-21, um movimento cultural que volta a pôr em diálogo a arte, a ciência e a filosofia, e que devolve aos palcos a música esquecida. Cuidar do que o passado nos deixou é-lhe profundamente importante, a começar pelo legado do avô, que hoje ajuda a preservar. «Para mim, a recuperação do património histórico é um processo incrivelmente importante», diz.

A Suite de Rachmaninov conquistou-o logo nas primeiras páginas.
«Do meu ponto de vista, esta obra tem um significado verdadeiramente evolutivo na afirmação da identidade criativa de Rachmaninov», conta à The Strings Society. «Ele tinha apenas 17 anos, mas tanto a primeira como a segunda parte são cativantes. A primeira, com a sua dinâmica, a riqueza de cores e um dramatismo especial que mais tarde se manifestará no seu Segundo Concerto e noutras obras que distinguem a escrita de Rachmaninov. E a segunda, com o seu carácter meditativo e um certo sentido de profundidade, é o coração da suite. Só por estas duas partes, valia a pena avançar com esta orquestração.»
A sua história com a Suite começou em Paris, depois de um concerto no Conservatoire Rachmaninoff, onde conheceu a bisneta do compositor, Alexandra Conus-Rachmaninoff. Mantiveram o contacto, e ela deu-lhe a sua bênção para a orquestração.
Enquanto trabalhava, o atelier do avô voltou-lhe à memória. «Em muitos aspetos, orquestrar esta Suite fez-me lembrar a criação de uma escultura: começa-se com uma estrutura e, camada a camada, vai-se construindo por cima, até a forma completa surgir.»
O trabalho levou-lhe quase dois anos. Estudou as partituras orquestrais de Rachmaninov a par das de Tchaikovsky e Rimsky-Korsakov, a música com que o próprio Rachmaninov tinha aprendido. «Queria mergulhar no mesmo mundo musical que o tinha moldado, seguir a sua maneira de pensar e, de certa forma, entrar na sua mente.»
• • •Quatro episódios, quatro problemas
A Suite tem quatro andamentos: Lento – Allegro moderato, Lento, Menuetto e Allegro. Doré ouve-os menos como uma sinfonia do que como «uma coleção de quatro episódios musicais distintos, um pouco como o Peer Gynt de Grieg». Com uma diferença: o jovem Rachmaninov deu, ainda assim, à sua Suite uma moldura clássica, abrindo-a com um andamento em forma sonata, a forma do primeiro andamento de uma sinfonia, e fechando-a com um verdadeiro final. Cada andamento pediu-lhe algo diferente.
Onde a escrita pianística do primeiro andamento é mais densa, Doré transformou-a em figurações para as cordas. «Em vez de lhes dar todo o material de forma contínua, dividi as frases das cordas com pausas estratégicas. Isso deu mais respiração à música e, ao mesmo tempo, aumentou a sua intensidade.» O segundo tema, lírico, não lhe deixou dúvidas: «A intenção de Rachmaninov era clara.» Confiou-o primeiro às cordas e depois a uma flauta solo, quando regressa.
O segundo andamento, «o coração da suite pela sua profunda componente emocional», já estava escrito de forma mais orquestral, exceto o seu clímax. «Trabalhei muito nesse clímax, acrescentando algumas vozes interiores minhas para criar o volume imenso que Rachmaninov indicava na partitura para piano.»
O Menuetto é uma surpresa: um minueto com trio mais próximo de Haydn do que do Rachmaninov que quase todos conhecemos. Doré considera-o «muito invulgar neste contexto» e, seguindo aquilo que vê como a ideia do próprio compositor, orquestrou-o «seguindo rigorosamente a orquestração clássica da época de Haydn».
O final foi um dos mais difíceis. É um rondó, e o seu tema principal volta sempre quase igual, passando de uma mão para a outra do pianista em oitavas, quase sem nada pelo meio. «Como na partitura para piano não havia vozes intermédias nem uma estrutura vertical clara, confiei no meu próprio juízo musical para construir a harmonia.» Entregou o tema que regressa, sucessivamente, aos metais, às cordas e às madeiras. Para Doré, o andamento completa uma viagem através de toda a Suite, «da inquietação interior de ré menor até à descoberta final da luz», terminando num triunfal ré maior.

Onde acaba Rachmaninov?
Com tantas decisões nas mãos, perguntámos a Doré onde acaba Rachmaninov e onde começa ele. Não hesitou.
«Antes de mais, qualquer orquestrador procura não exprimir-se a si próprio, mas dar corpo, com fidelidade e mestria, à visão original do autor. Na verdade, limitei-me a ajudar esta obra a ganhar os seus contornos orquestrais. Toda a música original e a criação fundamental pertencem inteiramente a Sergei Rachmaninov.»
A partitura que nos poderia dizer o que Rachmaninov teria escolhido já não existe. O que fica é uma resposta construída com um longo estudo e um respeito sincero, talvez a única forma de fidelidade possível quando o original se perdeu.
• • •O Rachmaninov que estava para vir
Doré está convencido de que a Suite contém as sementes de duas obras-primas posteriores. Aponta uma figura de três notas logo no início do primeiro andamento, que volta a ouvir, noutra tonalidade, na entrada principal do Segundo Concerto para piano. E ouve o segundo tema lírico da Suite ecoar no Terceiro Concerto, que, tal como a Suite, está em ré menor. «É por isso que estou profundamente convencido de que tanto o Segundo como o Terceiro Concertos para piano nasceram diretamente desta Suite de juventude.»
O Segundo Concerto chegou uma década depois; o Terceiro, em 1909. Procurá-los na Suite é uma maneira de a ouvir. Outra é escutar um rapaz de dezassete anos que escreve dentro da tradição que herdou, e que já testa até onde ela o pode levar.
• • •Uma estreia, com precisão
A Suite já foi ouvida antes. Depois de redescoberta, entrou no repertório dos pianistas, a começar por Denis Matsuev, que a gravou em 2007. O primeiro passo de Doré foi uma versão para violino, violoncelo e piano, que apresentou no Carnegie Hall a 29 de janeiro de 2025 com Sergei Antonov e Taisiya Losmakova. A sua orquestração completa foi depois gravada em Budapeste, em 2025.
Esta noite, no Zankel Hall, a MidAtlantic Philharmonic Orchestra, com o seu maestro principal Jason Tramm, apresenta em estreia mundial essa orquestração, «escrita para o mesmo grande efetivo sinfónico da Segunda e da Terceira Sinfonias de Sergei Vassilievitch Rachmaninov». Na mesma noite, o violinista Yury Revich, que entrevistámos no mês passado, apresenta Ocean, a sua própria obra para violino e orquestra.
• • •A orquestra que não estava lá
Em janeiro de 1891, Rachmaninov tinha terminado a partitura e queria ouvi-la, e os instrumentos não estavam lá. Talvez para o ano, pensou.
Cento e trinta e cinco anos depois, na sala que Tchaikovsky ajudou a inaugurar nessa primavera, a orquestra está finalmente lá, e não toca a partir das páginas perdidas de Rachmaninov, mas da resposta longa e cuidadosa que Teodor Doré lhes deu.
Fontes: Teodor Doré, em correspondência escrita com The Strings Society, novembro de 2026; Museu Nacional Russo da Música, Moscovo; edição crítica da Suite por Valentin Antipov; Carnegie Hall. Fotografias: Bruce Basudde, por cortesia de Teodor Doré / Renaissance-21.